Français

Message en Français Secrétaire Général de l’UNIMA

Chers amis,
Comme vous le savez peut-être l’UNIMA tiendra sa Réunion du Conseil à Cuba en avril 2014. Plus de 100 Conseillers UNIMA représentant les 5 continent y sont attendus. La rencontre a cours à l’intérieur d’un festival qui a déjà fait ses preuves et nous permettra de mieux connaître la riche culture de nos amis marionnettistes cubains Je vous transmets la convocation officielle du directeur du Festival de Matanzas, M. Ruben Dario Salazar.
Cet événement offrira également un portrait en miniature de tout le continent américain.
Il serait crucial que plusieurs d’entre vous répondent à cette convocation afin que l’Amérique dans son ensemble y soit bien représentée par des spectacles, des ateliers, des expositions, des bouquins, etc… Que soient aussi les bienvenues les artistes des autres continents!

Mes amitiés!

Jacques Trudeau
Secrétaire Général de l’UNIMA

English Version | Versión en Español

**************************************************************************************************

Convocation officielle pour le Festival

Version Française:
1 – Voici la convocation officielle pour le Festival ”Taller
internacional de Titeres de Matanzas, Cuba, qui aura lieu du 19 au 27
avril 2014, attenant à la Réunion du Conseil de L’UNIMA.

Chers collègues et amis du théâtre de marionnettes à travers le monde. Du
19 au 27 avril 2014, la République de Cuba, jolie île d’une superficie de
110 kilomètres carrés et 11,3 millions d’habitants, située à l’entrée du
golfe du Mexique, en pleine mer des caraïbes, dont les voisins sont Haïti,
les États-Unis, la Jamaïque et Mexico, vous souhaite la bienvenue en 2014
afin de célébrer, pour la première fois dans cette région du globe, au
rythme de la musique, dans un cadre tropical et avec l’énergie contagieuse
de ses habitants, la Réunion du Conseil de l’UNIMA internationale,
attenant à la 11ième édition du Taller Internacional de Marionnetas de
Matanzas (TITIM) la fête des marionnettes et acteurs qui, depuis 1994,
reçoit de manière biennale tous ceux qui aiment et défendent cet art
millénaire.

La magnifique plage de Varadero, station balnéaire de réputation mondiale,
accueillera à son Centre de Convention Plaza America la réunion des
Conseillers de l’UNIMA , et de façon conjointe, à Matanzas,  cité des
ponts et des rivières, (surnom qui la caractérise) aura lieu  la prochaine
édition du Festival, comprenant spectacles de marionnettes, événements
théoriques, expositions, concerts, jumelages et publications.

Cette édition spéciale du TITIM.. sera dédiée principalement au théâtre de
marionnettes   réalisé dans Les Amériques, ainsi nous ouvrirons des portes
et construirons des ponts vers tous ceux qui veulent connaître et jouir
des couleurs, des formes et de la culture des marionnettes dans cette
belle partie de la Terre.  Soyez tous les bienvenus !

S’il vous plaît, faire parvenir aux organisateurs,  avant le 31 décembre
2013, vos propositions ou votre intérêt à participer à la  11ième édition
TITIM, ,dans les catégories suivantes:
– Spectacles
– Conférences
– Ateliers
– Matériels audio-visuels
– Exposition
– Publications
Tout ce qui touche au merveilleux monde de la marionnette

Pour nous joindre, nos courriers électronique sont :
titeres@atenas.cult.cu; promocioncpae@atenas.cult.cu;
papalote@atenas.cult.cu

2- Il y a déjà de l’information en ligne, en espagnol,  sur le blog du…
XI Taller Internacional et
du Conseil de l’UNIMA.
https://titerescuba.wordpress.com  et
http://www.facebook.com/unimacuba?ref=hl

Ce blog s’enrichira à mesure que les informations arriveront et que les
actions se concrétiseront.

3 – Les lieux de présentation d’activités à Matanzas:
La salle Papalote: Avec une capacité de 120 à 140 spectateurs. 20 spots
d’éclairage, 7 mètres de largeur, 4 mètres de hauteur et 8 mètres de
profondeur. C’est la salle principale de l’événement.

La salle Mirón Cubano: Avec une capacité de 80 personnes. 20 spots
d’éclairage, et les mêmes dimensions que la Salle Papalote.

La salle Pepe Camejo: Avec une capacité de 70 personnes. 20 spots
d’éclairage, 6 mètres de large, 6 de profondeur et 3,5 mètres de hauteur.

Nous espérons pouvoir compter sur la salle du Théâtre Icarón et la salle
du Groupe de Danse Espiral, toutes les deux avec un équipement similaire
et chacune avec une capacité de près de 200 spectateurs.

Dans la ville de Cárdenas, il y a un théâtre de 1000 places, plus de 30
spots d’éclairage,  la dimension est de 12 mètres de largeur, 10 de
profondeur et 7 de hauteur.

D’autres possibilités sont à l’étude dans la ville, en plus des espaces à
l’air libre dans les
parcs, les places publiques et les cours intérieures des jardins et des
musées.

Prochainement je vous ferai parvenir les conditions techniques des lieux
possibles à la Havane.

Une condition principale à prendre en compte:   nous sommes un festival
avec des moyens technologiques élémentaires et modestes. C’est pourquoi
tous doivent penser à proposer des spectacles techniquement simples,
accessibles à la réalité cubaine.  C’est très important.
Pour les spectacles de rues, il n’y a, bien sûr, aucun problème.

4 – Les organisateurs de l’événement feront parvenir une invitation
officielle aux groupes et personnalités sélectionnés et offrira des
facilités pour obtenir le visa pour s’y rendre et  participer.

5 – Le Comité organisateur de l’événement garantit l’hébergement,
l’alimentation et le transport interne des groupes sélectionnés qui
doivent être constitués d’un maximum de 3 personnes.

Nous n’avons aucun budget pour offrir des cachets et des billets d’avion.
Vous devez donc trouver des appuis auprès de vos  gouvernements. Avec
l’aide d’ ambassades étrangères et d’institutions culturelles
internationales, nous espérons offrir la possibilité d’inviter des groupes
et personnalités ou défrayer le séjour de participants à des réunions
comme celle de la Commission UNIMA-Amérique du Nord ou du Comité Exécutif
de l’UNIMA International en 2014.

6 – L’événement prévoit présenter les groupes  2 ou 3 fois dans la
programmation, en plus spectacles supplémentaires  étendues à d’autres
provinces voisines de Matanza, comme La Havane ou Cienfuegos. Les
représentation sont le matin, l’après-midi et en soirées.

J’espère pouvoir vous compter parmi les participants à cet important
événement:

Ruben Dario Salazar
Directeur du Festival
Secrétaire national de UNIMA-Cuba

7- Transport: Offre de l’Agence Paradiso
Pour les compagnies théâtrales et les formateurs  l’Agence Paradiso, qui
n’est pas la même agence que celle qui apparait sur le blog pour les
participants à la Réunion du Conseil de l’UNIMA, offre ceci:

Pour le XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES
Dates: Du 19/04/2014 au 27/04/2014
Sous les Auspices du Consejo Nacional de Artes Escénicas

Prix les clients qui paient directement à l’agence:
par nuit et par personne, en U.S.D

Logement à la Havane:
HOTEL CATEG. PLAN Double ou Simple/ Supplément pour Diner
HABANA PASEO 3*** CP 73.00  68.00 et supplément 8.00
PRESIDENTE 4*** CP 104.00 87.00
PRESIDENTE 4*** MAP 101.00 118.00

Logement à Varadero et à Matanzas
HOTEL CATEG. PLAN DBL SGL Supplément pour Diner
OASIS 2** TI 44.00 50.00
CANIMAO 2** CP 28.00 32.00 sup 8.00
VELAZCO 3*** CP 44.00 55.00 sup 9.00

Services inclus:
– Logement avec petit déjeuner
– Transfert à l’arrivée et au départ à l’aéroport
– Assistance personnalisé dans la langue

Réductions:
– Enfants 0-2ans: 100%
– Enfants de 3 à 12 ans: 50%

1) Services demandés par client
Supplément pour Diner. Comprend une boisson.
Transfert La Havane/Varadero/La Havane: 36.00 USD , pour un minimum de 12
personnes

1. Offre d’Options Culturelles
Excursions Prix Horaire
La Havane: Paradis Culturel (Tour de la ville) 15.00 09:00
Tour Littéraire (Visite Casa-Museo José Martí, Musée Lezama
Lima) 15.00 09:00
Sur les traces d’ Hemingway (avec déjeuner) 32.00 09:00
Amour, Nature et Histoire (Exc. à Las Terrazas) 40.00 08:00
Varadero en Tout Inclus (Hotel 4*) 58.00 07:30
Santa María del Mar en Tout Inclus 37.00 09:00
Excursion à Viñales 46.00 07:30

2. Conditions opérationnelles:
Les demandes de réservations doivent être faites au moins avec 30 jours
d’avance par rapport à la date de commencement de l’événement et doivent
être envoyées à eventos5@paradis.artex.cu
Malgré la condition ci-dessus, seront réalisées toutes les démarches
pertinentes pour satisfaire les demandes de réservation qui se font entre
29 et 7 jours antérieurs à la date de commencement de l’événement.

Les réservations seront confirmées par email, dans les 48 heures après la
réception de la demande, et une facture pro-format sera émise pour
procéder au payement anticipé des services réservés.
Le payement des services doit être fait au moins 10 jours avant la date
d’arrivée de(s) client(s).
Une fois le paiement effectué, le client a l’obligation d’envoyer à
eventos5@paradis.artex.cu une photocopie du document de la banque où a été
fait le virement bancaire.

3. Forme de payement
Le payement des services doit être fait par virement bancaire ou par
Vía-Online.
Le virement bancaire est net de frais pour le bénéficiaire et au travers
de banques ou succursales qui ne soient pas des États Unis, au moins 10
jours avant la date d’arrivée de(s) client(s).

Les virements seront envoyés à

Banque:  Banco Financiero Internacional (BFI)
Adresse:  Calle 5ta B y 6, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba
SWIFT Code:  BFI   CCUHH
Numéro de compte: 0300000004450724
Bénéficiaire:  SAC ARTEX S.A. PARADISO
Référence:  160000 PARADISO – Nom de l’Agence et/ou Services qui sont réglés

Pour réaliser son paiement depuis l’extérieur, on peut le faire par:
Vía-Online en allant sur le terminal de payement virtuel:
http://www.terminalpago.soycubano.com

Pénalités pour annulation ou non présentation:
Les annulations individuelles de réservations déjà confirmées, sont
soumises aux pénalités suivantes:
10% du montant total pour annulation entre 10 – 7 jours avant l’arrivée.
25% du montant total pour annulation entre 4 – 7 jours avant l’arrivée.
50% du montant total pour annulation à moins de 72 heures avant l’arrivée.
100% du montant total pour Non Présentation, entendu qu’il s’agit de
passager qui ne serait pas arrivé dans le pays sans avoir fait
préalablement l’annulation.
La présente offre n’a pas valeur juridique, ne constitue pas un engagement
quant à la confirmation des services. Il est requis de façon indispensable
que le client envoie par écrit son acceptation de cette offre à l’émail:
eventos5@paradis.artex.cu et on lui renverra l’offre officielle avec les
données nécessaires pour faire la demande de réservation, la facturation
et paiements.

Pour plus d’information, contactez:
Estrella Medina
Chargée Commerciale
Paradiso Turismo Cultural
Email: eventos5@paradis.artex.cu
Tel: 53 7 836 5381

2 comentarios en “Français

  1. Pingback: UNIMA Cuba | No se encontró la página

  2. Pingback: UNIMA Cuba | Mensaje del Secretario General de UNIMA

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s